Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
- Épisode 19 -
Je suis Shim Jae Bok. Je vous ai appelée tout à l'heure.
Comme je vous l'ai dit, la patiente Lee Eun Hee va mieux depuis qu'elle est ici.
Je souhaite tout de même la voir.
Les heures de visite sont terminées.
S'il vous plaît, laissez-moi la voir. Je vous en prie.
Vous voyez ? Lee Eun est bien là.
Lee Eun Hee.
Lee Eun Hee. C'est moi, Shim Jae Bok.
Lee Eun Hee.
C'est...
C'est la peluche de Hae Wook...
Quand a-t-elle pris cela ?
Lee Eun Hee ! Lee Eun Hee !
Je le savais. Cette femme n'est pas Lee Eun Hee !
Où est Lee Eun Hee ? Quand avez-vous fait l'échange ? Hein ?
Les enfants...
Pourquoi êtes-vous là ?
Lee Eun Hee...
Ôte tes mains de mes enfants. Enlève tes mains de là !
Jin Wook ! Hae Wook !
Non ! Non !
Non, ne partez pas ! Non !
Hae Wook, non !
- Maman, tu rêves ? Maman ! - Non !
Hae Wook...
Jin Wook ! Jin Wook ! Ah, Jin Wook !
Quoi ?
Jin Wook... Jin Wook...
- Maman... - Hae Wook. Hae Wook, viens près de moi aussi.
Tu as rêvé, Maman ?
- Un cauchemar ? - Oui...
Je crois...
Regarde comme tu transpires...
Maman, tu dois être en train de grandir. Tu as dit qu'on grandissait quand on faisait des mauvais rêves.
C'est vrai... Je dois être en train de grandir.
- Les adultes ne grandissent pas. - Et pourquoi pas ?
- Ils ne grandissent pas, je te dis. - Si.
Les adultes ont fini de grandir. Pourquoi est-ce que Maman grandirait ?
Mon fils, laisse-moi t'embrasser.
Maman... tu m'embarrasses ce matin.
Maman...
Jung Hee, mets celle-ci.
Goo Jung Hee, comment as-tu pu ? Lâchez-moi, bande d'enflures ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Jung Hee...
Toi... comment es-tu sortie ?
De quoi parles-tu ?
- Jung Hee. - Maman.
Regarde-moi cela... tu es si pâle.
Que fais-tu ici, si tôt le matin ?
J'étais inquiète à ton sujet. J'ai su que Moon Eun Kyung était à l'hôpital et que tu étais seul.
Tu n'as pas encore déjeuné, n'est-ce pas ? Je vais te préparer quelque chose.
Ça va aller. Je dois aller au travail. J'y vais.
Mais... tu es bien sûr que Moon Eun Kyung est à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai vérifié.
Aiyoo... mon pauvre petit...
À partir de maintenant...
Est-ce que je vais vivre ici avec Jung Hee ?
Oui, Chauffeur Kim. Où êtes-vous ?
J'ai démissionné.
Chauffeur Kim ! Allô, allô ?
Que faites-vous là ?
Que faites-vous ?
Oui, Madame. J'ai vidé le bureau. D'accord.
Responsable adjoint Oh, qu'est-ce qui se passe ici ?
Le nouveau département dont vous aviez pris la direction, Goo Jung Hee... a disparu.
M. Goo Jung Hee, vous êtes licencié à compter d'aujourd'hui.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Dans le nouveau département dans lequel je travaillais. Il y avait tant de projets en cours. Comment ont-ils pu tous disparaître ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tellement grossier. Jung Hee, tu n'es plus personne désormais.
Responsable adjoint Oh. Responsable adjoint Oh !
Vous êtes sûr, n'est-ce pas ? La patiente Lee Eun Hee est hospitalisée, n'est-ce pas ?
Oui, c'est compris.
S'il arrive quoi que ce soit, appelez-moi, s'il vous plaît. Je vous en prie.
Lee Eun Hee va bien ?
- Oui. - Oui, tout devrait bien se passer. On va la soigner,
et elle ira mieux bientôt. Elle pourra ainsi coopérer pour l'enquête.
Quand j'appelle, c'est ce que me dit le responsable.
Jae Bok, ne vous inquiétez pas trop. J'ai vérifié moi aussi. On m'a dit qu'elle était sous traitement.
Croyez-vous vraiment que c'est la vérité ?
Que Lee Eun Hee va mieux ?
J'ai l'impression qu'elle n'est pas internée là-bas.
Je n'arrête pas d'en rêver.
Ah, Jae Bok. Vous êtes devenue si sensible, ces temps-ci. Détendez-vous.
- Allons-y. - Où ?
Voir Lee Eun Hee. Tu vas me rendre malade à rester comme ça. Allez, allez.
J'y ai déjà été, mais elle a refusé de me voir.
Allons-y quand même. Allez, allez.
Oui, oui. Allez-y et vérifiez par vous-même.
- Ah, notre Jae Bok... vous êtes si perturbée... Dépêchez-vous d'y aller ! - Allons-y.
- Maman ! Maman ! - Oui ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Nos affaires. Ce jeune homme dit que nous devons partir.
Qui êtes-vous ?
Le directeur Bryan est à l'appareil.
Toi, qu'est-ce que tu fabriques ?
Comme vous le voyez. Quittez la maison, je vous prie.
Ma sœur n'est même pas là. Vous n'avez aucun droit d'y habiter.
Mais tout de même, tu me fiches subitement dehors ? Je suis le fiancé de ta sœur !
Son fiancé ? Alors que vous la haïssez. Et que vous la traitez de folle.
Et vous vous dites son fiancé ? C'est comique, non ?
J'ai compris. Je m'en vais. Je pars à cause du dégoût !
- Maman, allons-y. - Où ?
Chez toi.
Jung Hee...
Quoi ? Alors, nous n'avons pas d'endroit où vivre ?
Oui... Ton petit frère Jung Bae voulait lancer son affaire...
Il a pris la garantie de loyer et est parti avec.
Comment as-tu pu lui donner ça ! Jung Hae, petit voyou...
Maman, et l'appartement que Eun Hee t'a donné ?
Il me l'a pris aussi !
Si tu lui as tout donné, où allons-nous loger ?
Lee Eun Hee arrive.
Tu es venue me voir la dernière fois puis tu es simplement partie.
À ce moment-là, je n'étais pas encore prête.
Je suis désolée.
Tu es prête maintenant ?
Mon cœur est plus léger.
Unnie, tu t'es bien portée ?
Tu n'as pas l'air bien.
Eun Hee, tu as l'air bien.
Oui. Je suis bien.
Je prends les médicaments régulièrement et je reçois mon traitement.
Unnie, tu ne vas pas bien à cause de moi, n'est-ce pas ?
En réalité, j'étais anxieuse.
Les gens ont dit que tu étais ici, mais je n'arrivais pas à le croire.
C'est pour ça que je suis venue.
Je suis sûre...
Je t'ai fait subir tellement de choses terribles.
Je n'arrive même pas à dire que je suis désolée. J'ai tellement honte.
Mais quand même... Je suis désolée.
Lee Eun Hee, es-tu sincèrement désolée ?
Tu ne fais pas semblant ?
Na Mi... je regrette ce qui lui est arrivé.
Tu dois te sentir vraiment triste.
Je suis désolée.
J'ai réfléchi à tout lorsque je suis arrivée ici.
J'ai causé de la peine à tant de gens.
Pourquoi ai-je fait cela...? Je le regrette tellement.
N'est-ce pas ?
Même si c'était à cause de ta maladie psychologique, elle ne peut pas être une excuse pour tout.
Tu as blessé tellement de personnes.
Je suis désolée.
Eun Hee, je suis curieux à propos de quelque chose.
Réponds-moi honnêtement.
Ce qui est arrivé à Na Mi...
Es-tu sûre que ce n'était pas à cause de toi ?
Que faites-vous !
Vous ne devriez pas provoquer la patiente.
Que faites-vous ? Que voulez-vous dire, nous la provoquons ?
Votre visite s'arrête ici. Veuillez partir.
Lee Eun Hee ?
Je vais bien.
Ils viennent de loin. Je peux leur parler encore.
C'est l'heure de votre musicothérapie.
Ah... je vois.
Unnie, ne sois pas anxieuse.
Je ne suis plus l'ancienne Eun Hee.
Comment peux-tu me consoler ?
C'est drôle.
Est-ce parce que ton traitement fonctionne bien ?
Revenons une prochaine fois.
Parlons la prochaine fois.
♫ Plaisirs à demi et des palaces dans lesquels on peut errer ♫
♫ Aussi humble soit-elle, il n'y a pas d'autre endroit comme la maison ♫
Lee Eun Hee n'a pas du tout changé.
Elle prétend avoir changé.
Si elle n'a pas changé, je suis sûr que sa vraie nature resurgira.
Tu vas bien, Shim Jae Bok ?
Je vais bien.
Je dois aller bien, si je dois faire face à Lee Eun Hee.
♫ Maison ! Maison ! Douce, douce maison ! ♫
L'épouse parfaite
­
Ouah, je pense que celui-ce sera parfait pour Won Jae.
Voyons voir...
Là, là...
[Achats]
Pourquoi est-ce aussi cher ? Sont-ils fous ?
Je vais payer.
Je vais tout payer.
Directeur Hong, vous n'avez qu'à vous détendre.
Non...
En tant qu'homme...
Même si je dois retirer ma couronne en or, je vais t'acheter ce soir.
Sam Gyoo... qui m'offre un dîner dans un restaurant aussi romantique...
Pfiou... Je veux me laisser aller à toi...
Kim Won Jae !
Tu vas dîner ici ?
C'est toi qui paies ?
C'est quoi ça ? Sam Gyoo ?
Hé, tu essaies d'arranger une rencontre entre Sam Gyoo et moi ?
Bien sûr. Passez un bon moment, tous les deux.
- Je m'en vais. - Kim Won Jae !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Si tu me cèdes Sam Gyoo par charité, tu pensais que j'allais te remercier et que je l'accepterais ?
Oublie ça. Tu peux le voir autant que tu le souhaites !
Omo, omo ! Que fais-tu ? Tu as dit que tu voulais revoir Sam Gyoo.
Toi, sors avec lui. L'amitié passe avant pour moi.
Je ne veux pas ! Tu crois que je n'ai pas de fierté ? J'ai beaucoup d'hommes !
- C'est bon pour moi, rentre ! - Non, oublie ça !
- Vas-y ! - Omo !
Punaise...
Bon sang...
Won Jae... Won Jae...
Aïe... Ran...
Fais-tu encore des cauchemars ces jours-ci ?
Soit Lee Eun Hee me poursuit, soit mes enfants disparaissent dans mon rêve.
Peut-être que c'est parce que je ne dors pas bien, je suis tout le temps fatiguée.
Viens par là.
- Allons-y. - Que fais-tu ?
- Quoi ? - Dors ici pendant 10 minutes.
Je vais renter et dormir.
Zut, tu as dit que tu ne dormais pas bien à la maison.
Dors juste pendant 10 minutes avant de rentrer.
Sais-tu combien cela fait du bien de dormir pendant 10 minutes ?
Je vais compter 10 minutes, à partir de maintenant.
Voilà. C'est bon. Maintenant dors.
Dors.
J'ai compris. Alors, je vais dormir pendant exactement 10 minutes.
Comment peux-tu dormir comme ça ?
Tu ne peux pas dormir ainsi. Fais comme ça.
Essaie comme cela.
Essaie comme ça. Maintenant tu as envie de dormir, non ? C'est comme ça qu'il faut faire.
Quant à moi, ma mère et mon père se sont séparés tôt.
Je vis seul depuis l'époque du lycée.
Même à ce moment-là, je disais qu'il n'y avait pas grand-chose dans ce monde.
Je me baladais en étant sûr de moi.
Mais chaque fois que j'essayais de m'endormir dans les sous-sols, j'avais peur.
Je faisais toujours des cauchemars.
Puisque tu passes par ce genre de souffrance ces jours-ci...
Je ne me sens pas bien. Je ne me sens pas bien du tout.
Si j'avais un truc pour pouvoir entrer dans tes rêves, j'aurais battu tout le monde, bang, bang, bang !
Pourquoi tu ne dors pas ?
Comment puis-je dormir alors que tu es si bruyant ?
D'accord, dors.
Dors. Désolé.
Papa...
Je me demande si Jung Hee va bien.
[Goo Jung Hee]
[Camarade Shim]
Essayez aussi de dessiner votre visage.
- Eun Hee. - Un arbre en entier et une maison.
C'est exact.
[Un mois plus tard]
Hé, fais ça bien !
Oui. Je suis désolé.
- Hé, est-ce que tu l'as regardé hier ? - Il ressemble à Juni, pas vrai ?
- Hé ! - Oh, c'est vrai, il lui ressemble, il lui ressemble !
- Allons au cybercafé. - Ouais, au cybercafé !
- Allons-y ! - Allons-y !
Jin Wook... Mon Jin Wook...
- Myeon. - Ja. - Jang. (jajangmyeon = nouilles à la pâte de soja noire fermentée)
- Ja ? Jang (haricots) ? - Non, non.
- Jin Wook... - Yi Ho !
- Papa ! - Bonjour ! - Hé, la voiture de ton père est géniale.
La voiture de mon père est cool, hein ?
Tellement puéril. C'est la voiture de son père. Pas la sienne.
Oh ? Ce n'est pas ton papa ?
Papa ! Papa ! Papa ! Papa !
- Peut-être pas. - C'était ton papa.
Hé, tu crois que mon père a l'air aussi minable ? Tu sais combien mon père est cool.
Pff, tu dois être heureux d'avoir un papa.
Désolé. Je suis désolé, Chae Ri.
- Oublie ça. Allons-y. - D'accord.
Ça c'est pour m'avoir rendue envieuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jin Wook...
Je suis désolé.
- La femme de ménage fait toutes les courses. - Quand bien même.
Je voulais faire les courses avec toi, Maman.
Oh, ma mignonne Cherry. Tellement mignonne.
- Ahjussi, vous nous avez bien trouvées. - Cherry !
Voici la liste des courses. Je vous la confie.
Ne t'inquiète pas Petite Demoiselle. Ahjussi fera les courses sans aucune erreur.
Bien, je vais m'en aller Maman. J'ai mon cours de violon.
Cherry. Qu'est-ce que ça veut dir...
Maman. On dit que l'amour n'est qu'une question de timing. Ne le rate pas.
- Cherry. - Cherry, à plus tard.
Won Jae, laissez-moi pousser le chariot.
Belle-fille.
Mère. Que faites-vous ici ?
Aigoo, c'est une longue histoire.
Entre.
Assieds-toi.
J'ai entendu dire que le père de Jin Wook avait démissionné de son travail.
Il n'a pas démissionné, il a été viré.
Puisque Moon Eun Kyung ou Lee Eun Hee est partie. On s'est complètement fait jeter dans une benne.
On s'est aussi fait jeter de cette jolie maison.
Alors, vous vivez ici depuis lors ?
Où est-ce que le père de Jin Wook vit maintenant ?
Eh bien, ici et là.
Puisque c'est un employé compétent, il trouvera bientôt du boulot.
Écoute,
tu sais, je suis à court d'argent ces jours-ci,
aurais-tu par hasard de l'argent sur toi ?
Est-ce que vous m'avez appelée pour cela ?
Quand mon Jung Hee trouvera un autre emploi, je te rembourserai.
Voici les seules espèces que j'ai sur moi.
- Jae Bok. - Jung Hee. Tu es rentré tôt aujourd'hui.
Ah, bon sang. Pourquoi ma mère t'a appelée ?
Comment vont les enfants ? Je parie que Hae Wook a beaucoup grandi, pas vrai ?
Est-ce que tu voudrais voir Jin Wook et Hae Wook ?
Est-ce qu'on devrait dîner ensemble ?
Tu ne me laissais pas voir les enfants avant. Maintenant que tu me vois ainsi, est-ce que j'ai l'air pitoyable ?
À l'époque, c'était à cause de Lee Eun Hee. Elle est bien trop dangereuse pour rester auprès des enfants.
Tu leur manques beaucoup aussi.
- Quel moment te conviendrait ? - Laisse tomber.
Comment puis-je les voir dans cet état ?
Quand je serai stable, je les rencontrerai. J'ai entendu dire que tu te débrouillais bien avec ton travail.
- Des rumeurs disent que ton cabinet va bientôt s'agrandir. - Oui.
C'est la raison pour laquelle je suis assez occupée dernièrement.
C'est bon à entendre. Je suis sûr que tu accompliras tes rêves à merveille.
Tu...
Tu m'en veux beaucoup, pas vrai ?
Parce que tu as tout perdu après que j'ai fait enfermer Lee Eun Hee à l'hôpital.
À vrai dire, au départ c'était le cas. Mais tout ceci ne m'a jamais vraiment appartenu dans tous les cas.
J'ai dû perdre l'esprit pendant un moment. Comme un idiot.
Jae Bok. Je suis désolé. Tu n'as pas à me pardonner.
Je suis vraiment désolé, envers toi et les enfants.
Je voulais seulement faire mieux.
Je voulais être un père cool.
- Tu peux rentrer. - Je t'accompagnerai jusque-là.
C'est suffisant. Rentre.
Repose-toi bien. Si tu as mal au dos, assure-toi d'aller à l'hôpital.
Je le ferai.
- J'y vais. - Oui.
Comment est-ce qu'on en est arrivé là ? Je me demande...
Oui.
- Où es-tu en ce moment ? - Je suis en chemin pour le bureau. Pourquoi ?
Eh bien, Mlle Lee Eun Hee... est sortie de l'hôpital.
Comment ?
Quand ?
Il y a peu de temps. Je vérifiais constamment et c'est ainsi que je l'ai découvert.
Shim Jae Bok, est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Jae Bok. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lee Eun Hee a été relâchée.
Qu'est-ce que tu vas faire à présent ? Est-ce que tu vas la revoir ?
Non. Rien que cette pensée me fait frémir.
Est-ce que ça va, Chérie ?
Fais attention. Lee Eun Hee risque d'essayer de te faire du mal.
Je vais bien. Je n'ai peur de rien.
Toi, fais attention. Jin Wook et Hae Wook aussi.
Je suis rentrée, Maman.
C'est moi qui l'ai tuée. Cette fille ne sait rien de cela.
Shim Jae Bok. Calme-toi. Calme-toi pour le moment...
Comment puis-je me calmer ? Cette femme tarée et effrayante est revenue.
Lee Eun Hee a beaucoup changé ! Tu l'as vue à l'hôpital la dernière fois !
Tu y crois ? Dis-moi la vérité.
Crois à cela, Maître Kang ? Tu dis simplement ça parce que tu as peur que je ne sois anxieuse.
Je dois voir le petit frère de Lee Eun Hee. Je dois vite la renvoyer à l'hôpital.
Est-ce que cela a un sens ?
Même si c'est sa précieuse fille, comment peut-il la faire sortir de l'hôpital, alors qu'elle est toujours malade ?
L'hôpital a dit que le traitement se passait bien et qu'il n'y avait aucun problème à la laisser sortir.
Hé, morveux. Est-ce que tu trouves cela logique qu'elle aille complètement mieux en si peu de temps ?
Une personne qui n'a été à l'hôpital que pendant un mois ?
Je vais vérifier que tout se passe bien avec ma sœur. Soyez tranquilles.
Non. Je ne pourrai jamais pas rester tranquille tant que Lee Eun Hee sera dehors.
Assumes-en la responsabilité et gère Lee Eun Hee de manière stricte.
Oui. Je le ferai.
C'est grave. Une personne aussi effrayante qui se balade dans le monde comme cela.
C'est grave.
Tu te souviens de ça ?
Quand nous étions jeunes, je préparais cela pour toi de temps en temps.
Quand j'étais à l'hôpital, je me suis souvenue de ça.
Mon Bryan... cela fait tellement longtemps que je ne t'en ai pas préparé.
Tu te faisais battre par Maman à ma place.
Je suis sûr que tu avais très mal, mais tu me préparais quand même ceci.
Afin que je puisse sourire ainsi.
Bryan... ne t'inquiète pas trop.
Je suis complètement guérie maintenant.
Vraiment ? Est-ce que tu vraiment complètement guérie maintenant ?
Je t'ai toujours rendu inquiet. Je suis vraiment désolée.
Mon Bryan... tu es la personne que j'aime le plus au monde.
Va voir Maman. Tu lui manques beaucoup.
Je devrais. Je devrais me réconcilier avec Maman.
Je vais pardonner Maman maintenant.
Je pense que cela me fera me sentir mieux.
Noona.
­
Je ne retournerai pas là-bas.
Jung Hee... est-ce que tu vas vivre en ressemblant à ça ?
Quel mal y a-t-il à ça ? Je suis heureux ces jours-ci parce que mon cœur est en paix.
C'est difficile, mais je m'élèverai à nouveau en partant de là.
Je sais combien je t'ai ennuyé, Jung Hee.
Je sais combien tu as eu des difficultés à cause de moi.
Pendant que j'étais à l'hôpital, j'ai beaucoup réfléchi. J'ai aussi beaucoup regretté.
Je suis totalement guérie à présent, Jung Hee.
Je ne suis plus l'ancienne Lee Eun Hee.
Encore, encore, encore... et c'est reparti encore. Je crois que tu as déjà dit cela auparavant.
C'est vraiment le cas.
Je ne t'embêterai plus avec une telle obsession, Jung Hee.
Jung Hee, je serai une bonne épouse pour toi.
Es-tu vraiment complètement guérie ?
Oui.
Alors, commence une nouvelle vie pour toi-même.
Oublie un homme comme moi et vis une vie heureuse.
Je t'en supplie.
Sans toi, Jung Hee... comment puis-je être heureuse ?
Prends soin de toi.
Quoi ?
SakSak est de retour ?
Les enfants...
Alors, est-ce que SakSak est à la maison ?
Probablement.
Je me demande si le père de Jin Wook va bien.
Je suis davantage inquiète pour toi. Tu n'as vraiment pas l'air bien.
Hé, tu nous as. Ne t'inquiète pas. Reste forte.
Devrais-je émigrer ?
Quoi ?
Tant que Lee Eun Hee vit ici, je ne pourrais pas vivre là parce que je suis trop anxieuse.
Si ce n'était que moi, j'irais vivre quelque part. Mais à cause de Jin Wook et Hae Wook...
Bong Goo n'arrêtait pas de dire que vous sembliez nerveuse à propos de tout...
Nous allons rester ici pendant un temps.
Nous sécuriserons cet endroit. Shim Jae Bok, dors bien.
Comment peux-tu ne pas dormir et être aussi anxieuse comme cela ?
Vous n'avez pas à faire ça. Comment pouvez-vous rester ici ?
Nous viendrons le soir et dormirons. D'accord ?
Pendant ce temps-là, vous Mesdames, faites-nous confiance, et dormez tranquillement.
Est-ce que ça ira, Sam Gyoo ?
Bien sûr ! J'ai dormi à l'extérieur pendant plus de 30 ans.
Ce sera inconfortable...
Non, non, non...
Pousse-moi, s'il te plaît. D'accord ? Pousse-moi.
Hae Wook ! Hae Wook !
Hae Wook ! Non ! Lee Eun Hee !
Hae Wook ! Hae Wook ! Hae Wook...
Hae Wook... Hae Wook !
Hae Wook... Hae Wook... Hae Wook...
Hae Wook... Hae Wook... Hae Wook !
Hae Wook !
Hae Wook ! Non ! Hae Wook !
- Hae Wook ! Non ! - Maman !
- Hae Wook ! Hae Wook ! - Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
- Hae Wook ! Non ! - Ça va aller.
Hae Wook ! Non ! - Maman !
Jae Bok, Jae Bok...
Non !
Jae Bok !
Tout va bien... Jae Bok...
Jae Bok...
C'est un rêve.
Jae Bok...
Jae Bok, ça va.
Qu'est-ce que l'on va faire, sérieusement ?
Jae Bok, tout va bien. D'accord ?
C'était un cauchemar.
C'était un cauchemar. Calme-toi.
Maman, ça va ?
Maman ?
Est-ce que ça va ?
Jae Bok...
Maman...
Maman va bien.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ?
Maman...
Je vais bien. Je vais bien...
Jae Bok, est-ce que ça va maintenant ?
Ouais. Je suis désolée d'avoir dérangé votre sommeil.
Que veux-tu dire ?
Tu souffres tellement, mais nous ne pouvons pas partager ta peine. Alors, on est frustré.
Mais vous savez... je suis davantage anxieuse, maintenant que Lee Eun Hee est si silencieuse.
Won Jae, cela signifie que son état a empiré, pas vrai ?
Ouais. Il est préférable pour Lee Eun Hee de montrer ses vraies couleurs.
C'est plus angoissant quand elle se retient comme cela.
Tu devrais surveiller Jung Hee. Tu ne sais pas que Lee Eun Hee fera.
Je le ferai. Peu importe combien Jung Hee s'y oppose, je le surveillerai.
Je devrais le surveiller. C'est le père de mes enfants.
Qu'est-ce que tu as dit ? Que viens-tu de dire ? Comment oses-tu ?
Comment oses-tu ? Sais-tu quel genre de personne j'étais jusqu'à récemment ?
- J'étais une dame d'une riche famille ! - Aigoo...
Quelle prétentieuse ! Tu ne peux même pas bien faire ton travail.
- Qu'est-ce que c'est ça ! Cette femme ! - Oh, bon sang ! Frappe-moi ! Frappe-moi !
- Comment oses-tu ? - Arrêtez !
Mère.
Toi...
Mère... je suis complètement guérie maintenant.
Je vais bien m'occuper de vous à présent.
Va-t'en !
Mère... Vous étiez si jolie et regardez-vous maintenant...
Qu'est-ce qui te prend ? Je dois retourner au travail. Va-t'en !
Mère, je vais le faire.
Oh, non...
Je ne peux pas vous quitter, alors que vous travaillez si dur.
Vous n'avez pas à rentrer à la maison avec moi. Je vous aiderai juste de cette façon.
Maman ! Est-ce que tu es retournée dans cette maison?
Ouais. Il semblerait que Moon Eun Kyung... je veux dire, Eun Hee... est complètement guérie maintenant.
Elle pleurait en me demandant pardon. Une personne devrait savoir comment pardonner.
Maman, sors de cette maison ! Ne sais-tu pas que cette femme est dangereuse ?
Je refuse ! Tu peux te tenir à distance si tu ne veux pas venir.
Je vais vivre ici.
Où est Lee Eun Hee ?
Je n'en suis pas sûre. Je pensais qu'elle était sortie.
- Ahjumma... - Oui ?
Nettoyez ici, s'il vous plaît.
Oui, je vais faire un rapport sur votre coffre et vous l'enverrai.
D'accord.
Unnie.
Toi... Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Shim Jae Bok...
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es venue ici ?
J'ai pensé qu'il serait préférable pour moi de venir te voir comme ceci la première.
En te voyant la dernière fois... il m'a semblé que tu étais très anxieuse à cause de moi.
Lee Eun Hee. Tu penses que tu es totalement guérie en te promenant ainsi.
Tu n'es pas guérie. Je n'y crois pas.
Je suis désolée, Unnie.
Tu étais si forte. À cause de moi...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Lee Eun Hee, arrête de jouer les femmes aimables.
Tu es vraiment complètement guérie ?
Je suis sûre que vous n'y croyez pas, mais je suis vraiment...
Alors, laisse la police enquêter sur toi.
Ma Na Mi... À propos de l'incident de Na Mi, on peut dire que tu as tout mis sur le dos de ta mère.
À l'exception de ça, il y a de multiples choses pour lesquelles tu devrais faire l'objet d'une enquête.
Les articles devant faire l'objet d'une enquête par la police... les voici.
Jetez un œil.
Je ferai l'objet d'une enquête.
Si je dois être punie, je recevrai volontiers la punition.
Je m'excuse encore une fois.
Unnie... je ne ferai pas de mal à Jin Wook et Hae Wook.
Je suis désolée d'avoir débarqué ici comme ceci.
Sur ce.
Tu... Tu n'as pas changé.
Je le sais. Je vais t'observer.
­
Shim Jae Bok, est-ce que ça va ?
Vous pouvez à peu près le voir si vous l'observez par vous-même.
En voyant ça, on dirait qu'elle a un peu changé.
Non. Elle n'a pas changé.
Lee Eun Hee... est toujours une femme folle.
Cette femme... ne changera jamais.
Je le sais. Elle ne changera jamais.
Je le sais.
Je... Je...
Shim Jae Bok...
Jae Bok.
Elle n'a pas pu fermer l’œil et souffrait. Et maintenant, elle s'est évanouie.
Tout ceci est à cause de Lee Eun Hee. Shim Jae Bok qui était si forte en est arrivée là.
Tout est à cause de moi. Tout ceci est ma faute.
Tout est ma faute. Ce sont tous mes méfaits.
Je suis le seul qui puisse arranger cela.
Afin de protéger Jae Bok, Jin Wook et Hae Wook, je dois faire quelque chose.
Je dois arrêter Moon Eun Kyung.
Même si je disparais en tant que bouc émissaire...
il faut au moins que je sois un véritable père.
Pour protéger ma famille...
Jung Hee.
Eun Kyung.
Est-ce que tu es de retour ?
Jung Hee, tu ne me croyais pas.
Eun Kyung, je m'inquiétais pour toi.
Jung Hee...
Je... resterai à tes côtés, Eun Kyung.
Merci, Jung Hee. Merci.
Je t'aime.
[SJ Construction]
M. le Directeur ! J'ai fait une énorme erreur !
J'ai simplement fait ce que les supérieurs m'ont demandé.
Je n'en doute pas. Adjoint Oh, vous menez aussi une vie difficile.
[Directeur général Goo Jung Hee]
Je ne t'espionnerai plus. Je me suis débarrassée de tout.
J'ai également renvoyé le chef Ha. Et je ne te ferai plus suivre.
Je ne mettrai pas de traceur GPS sur toi. Quoique tu fasses, Jung Hee, je te ferai confiance.
Parce que je t'aime.
Merci de me faire confiance, Eun Kyung.
Je vais maintenant couper tout lien avec Jae Bok.
Je ne verrai plus les enfants. Je ne vivrai que pour toi, Moon Eun Kyung.
Jung Hee.
Soyons heureux ensemble tous les deux.
Oui, Jung Hee.
Faisons ça.
Vivons ensemble heureux jusqu'à la fin des temps.
Je t'aime.
Le 15 juin, je commence un journal intime secret, à compter d'aujourd'hui.
C'est aussi mon journal de mes confessions...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Quand apprendras-tu à gérer les affaires de la maison ?
Ce sera mon journal d'observation de cette folle. - Nettoie bien. - Oui, Mère.
- Moon Eun Kyung. - Il faut que tu ranges,
- ces choses-là aussi. - Oui.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Passe une bonne journée de travail.
Mère. Est-ce que vous avez bien dormi ?
Aigoo. Pourquoi la chambre est-elle si sèche ? Ma gorge est toute sèche.
Achète-moi un purificateur d'air.
- Oui, Mère. - Moon Eun Kyung,
je n'arrive pas à savoir si sa maladie mentale est guérie.
Je vais en acheter un tout de suite. Je suis désolée.
Mais pour le bien de Jae Bok, Jin Wook et Hae Wook, la seule chose que je puisse faire pour eux,
est de surveiller Moon Eun Kyung et de bloquer sa folie.
[Camarade Shim]
Allô ?
Père de Jin Wook, tu as emménagé de nouveau dans la maison de Lee Eun Hee ?
Est-ce que tu es fou ?
Lee Eun Hee s'est beaucoup améliorée. Elle n'est pas comme avant.
C'est ce que tu espères. Lee Eun Hee ne va pas mieux du tout.
Tu es en danger. Quitte immédiatement cette maison.
Est-ce que tu vas bien ?
Non. Je ne vais pas bien.
Mais le fait que tu fasses cela me rend vraiment folle.
Si quelque chose venait à arriver pendant que tu vis avec Lee Eun Hee,
qu'adviendra-t-il de notre Jin Wook et Hae Wook ?
Si quelque chose venait à arriver... on ne peut rien y faire.
Quoi ?
Goo Jung Hee, es-tu toujours incapable d'abandonner ta cupidité ?
Est-ce que mener une vie luxueuse est si important au point que tu vives avec une femme cinglée ?
Oui. Il semblerait.
Jae Bok.
Goo Jung Hee. Comment es-tu devenu ainsi ?
Tu n'écoutes plus rien de ce que je dis. Je crois que toi aussi tu es devenu fou.
C'est vrai. Qui sait, je suis peut-être devenu fou il y a longtemps.
Voilà pourquoi j'ai fini là.
Shim Jae Bok. Pourquoi es-tu venue ici sans me le dire ?
J'ai entendu dire que tu avais de nouveau emménagé dans la maison de Lee Eun Hee ?
Oui. Il en est ainsi.
Bon sang, Goo Jung Hee, tu es vraiment incroyable. Aigoo.
Goo Jung Hee.
Je ne peux plus t'aider.
Malgré tout, tu es encore mon ami.
Si quoi que ce soit venait à arriver, appelle-moi. Fais constamment attention.
- Shim Jae Bok. - Kang Bong Goo.
Prends soin de Jae Bok.
Je sais que je suis sans-gêne, mais prends aussi soin de mes enfants.
Pourquoi ? Tu comptes aussi couper les ponts avec eux maintenant ?
Oui. C'est pourquoi, ne me contacte plus dorénavant.
Oh mon Dieu, ça me rend étourdi.
Shim Jae Bok.
Ils disent que M. Goo Jung Hee est négligent avec son travail.
Et qu'il n'a plus le contrôle de quoi que ce soit.
Je crains qu'il ne pense à faire quelque chose de mal.
Ne vous a-t-il rien dit ?
Si quelque chose venait à arriver... on ne peut rien y faire.
Que crois-tu qu'il est arrivé pour que tu te presses d'arriver ici ?
Essaie de l'appeler, vite.
[Camarade Shim]
Il ne répond pas ?
Il est vraiment pénible franchement.
Alors, je vais sonner.
Je vais sonner, d'accord ? J'appuie.
[Camarade Shim]
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs. Comme une pierre, ♫
♫ Je tiendrai ♫